PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 139

Преводи Упореди

youi compass (go around, encircle; encompass) my path and my lying down, and are acquainted [with] all my ways.Psa 119:168

Псалми 139:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
ASV Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.
BSB You search out my path and my lying down; You are aware of all my ways.
Brenton (1851) [138:3] Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways.
DRA [138:3] Thou hast understood my thoughts afar off: my path and my line thou hast searched out.
FBV You observe where I go and when I rest. You're familiar with everything I do.
GNV Thou compassest my pathes, and my lying downe, and art accustomed to all my wayes.
JPS Thou measurest my going about and my lying down, and art acquainted with all my ways.
LSV You have fanned my path and my lying down, || And have been acquainted [with] all my ways.
NASB You scrutinize my path and my lying down, And are acquainted with all my ways. NASB 2020
NIV (US) You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.
OJB Thou comprehendeth my path and my lying down, and art acquainted with all my drakhim.
T4T When I travel and when I lie down, you know everything that I do.
WEB (US) You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

Српски

ДК (ћир.) Кад ходим и кад се одмарам, Ти си око мене, и све путеве моје видиш.
DK (lat.) Kad hodim i kad se odmaram, Ti si oko mene, i sve puteve moje vidiš.
НСП (ћир.) Посматраш ме док ходам, док лежим, и свестан си свих мојих путева.
NSP (lat.) Posmatraš me dok hodam, dok ležim, i svestan si svih mojih puteva.
ССП (ћир.) Видиш када ходам и када лежем, знани су ти сви моји путеви.
SSP (lat.) Vidiš kada hodam i kada ležem, znani su ti svi moji putevi.