PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 145

Псалми 145:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

KJV (Cambridge) (ע) The eyes of all wait upon thee; And thou givest them their meat in due season.

ASV +1 The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.

BSB +1 The eyes of all look to You, and You give them their food in season.

DRA [144:15] The eyes of all hope in thee, O Lord: and thou givest them meat in due season.

FBV All eyes are on you, waiting in hope, and you give food at just the right time.

GNV The eyes of all waite vpon thee, and thou giuest them their meate in due season.

LSV The eyes of all look to You, || And You are giving their food to them in its season,

NASB The eyes of all look to You, And You give them their food in due time. NASB 2020

NIV (US) +1 The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.

OJB [Ayin] The eyes of all look to Thee; and Thou givest them their okhel (food) in its season.

T4T All of the creatures that you made expect that you will provide food for them, and you give them food when they need it.

WEB (US) +7 The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

Українська

Огієнко [144:15] Очі всіх упова́ють на Те́бе, і Ти їм пожи́ву даєш своєча́сно,

НПУ [144:15] Очі всіх на Тебе звернені з надією, і Ти даєш їм їжу своєчасно.

УСП На Тебе кожен дивиться, хто прагне хліба, до Тебе йдуть по частку свою, і Ти в належний час даєш їм хліб щоденний.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [144:15] Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;

НРП +3 [144:15] Глаза всех смотрят на Тебя — и Ты даешь им их пищу в свое время.

Заокская (Кулаков) [144:15] Очи всех на Тебя с надеждой взирают — пищу их даешь Ты им вовремя.

СП (БЛ) [144:15] К Тебе все обращают взоры, чтоб каждому Ты в назначенное время пищу дал.