PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 147

Псалми 147:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

ASV +1 He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.

BSB +1 He makes peace at your borders; He fills you with the finest wheat.

DRA [147:3] Who hath placed peace in thy borders: and filleth thee with the fat of corn.

FBV He keeps the borders of your land safe from attack; he provides you with plenty of the finest wheat.

GNV He setteth peace in thy borders, and satisfieth thee with the floure of wheate.

JPS He maketh thy borders peace; He giveth thee in plenty the fat of wheat.

LSV Who is making your border peace, || He satisfies you [with] the fat of wheat.

NASB He makes peace in your borders; He satisfies you with the finest of the wheat. NASB 2020

NIV (US) +1 He grants peace to your borders and satisfies you with the finest of wheat.

OJB He granteth shalom within thy borders, and filleth thee with the chelev chittim (the finest of wheat).

T4T He protects the borders of your country, so that enemies from other countries cannot attack you. He gives you plenty of very good wheat/grain to eat.

WEB (US) +7 He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

Українська

Огієнко [147:3] чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,

НПУ [147:3] Він встановлює мир на твоїх кордонах, насичує тебе відбірною пшеницею.

УСП Це Він дав мир твоїм кордонам, комори збіжжям найдобірнішим наповнив.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [147:3] утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

НРП [147:3] Он утверждает мир в твоих границах и насыщает тебя отборной пшеницей.

Заокская (Кулаков) [147:3] Он творит мир в пределах твоих, лучшей пшеницей питает тебя.

ВП +2 [147:3] Он утверждает мир в твоих пределах и насыщает тебя отборной пшеницей.

СП (БЛ) [147:3] Бог утверждает мир в твоих пределах и насыщает тебя отборнейшим зерном.