Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 147

诗篇 147:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

ASV +1 He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.

BSB +1 He makes peace at your borders; He fills you with the finest wheat.

DRA [147:3] Who hath placed peace in thy borders: and filleth thee with the fat of corn.

FBV He keeps the borders of your land safe from attack; he provides you with plenty of the finest wheat.

GNV He setteth peace in thy borders, and satisfieth thee with the floure of wheate.

JPS He maketh thy borders peace; He giveth thee in plenty the fat of wheat.

LSV Who is making your border peace, || He satisfies you [with] the fat of wheat.

NASB He makes peace in your borders; He satisfies you with the finest of the wheat. NASB 2020

NIV (US) +1 He grants peace to your borders and satisfies you with the finest of wheat.

OJB He granteth shalom within thy borders, and filleth thee with the chelev chittim (the finest of wheat).

T4T He protects the borders of your country, so that enemies from other countries cannot attack you. He gives you plenty of very good wheat/grain to eat.

WEB (US) +7 He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

中文

当代译本 (简) 祂使你四境平安， 饱享上好的麦子。

當代譯本 (繁) 祂使你四境平安， 飽享上好的麥子。

标准译本 (简) 他使你境内平安， 用最好的麦子使你饱足。

標準譯本 (繁) 他使你境內平安， 用最好的麥子使你飽足。

现代标点和合本 (简) 他使你境内平安， 用上好的麦子使你满足。

現代標點和合本 (繁) 他使你境內平安， 用上好的麥子使你滿足。

普通话本 他使你四境平安， 他使你享用上好的收成。