PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 33

Псалми 33:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

BSB +6 Sing to Him a new song; play skillfully with a shout of joy.

DRA [32:3] Sing to him a new canticle, sing well unto him with a loud noise.

FBV Sing a new song to him; play your instruments well and shout for joy.

GNV Sing vnto him a newe song: sing cheerefully with a loude voyce.

JPS Sing unto Him a new song; play skilfully amid shouts of joy.

LSV Sing to Him a new song, || Play skillfully with shouting.

NASB Sing to Him a new song; Play skillfully with a shout of joy. NASB 2020

NIV (US) Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy.

NIV (UK) Sing to him a new song; play skilfully, and shout for joy.

OJB Sing unto Him a shir chadash (new song); play skillfully with a teru'ah (shout of joy).

T4T Sing a new song to him; Play those instruments well, and shout joyfully as you play them!

WEB (UK) +2 Sing to him a new song. Play skilfully with a shout of joy!

Українська

Огієнко [32:3] заспівайте Йому нову пісню, гарно заграйте Йому з гуком су́рем,

НПУ [32:3] Співайте Йому нову пісню, грайте майстерно, зі звуком сурми!

УСП Про Господа складайте пісню нову, гарненько грайте й дзвінко.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [32:3] пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,

РСП (юбил.) [32:3] пойте Ему новую песню; пойте Ему стройно, с восклицанием,

НРП [32:3] Пойте Ему новую песнь; играйте искусно, от радости восклицая!

Заокская (Кулаков) [32:3] Пойте Господу песнь новую, играйте искусно, с восклицанием.

ВП +2 [32:3] Пойте Ему новую песнь; играйте искусно, восклицая от радости!

СП (БЛ) [32:3] Громко пойте Господу песню новую, пусть игра ваша будет мастерской.