PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 33

Psalmen 33:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

BSB +6 Sing to Him a new song; play skillfully with a shout of joy.

DRA [32:3] Sing to him a new canticle, sing well unto him with a loud noise.

FBV Sing a new song to him; play your instruments well and shout for joy.

GNV Sing vnto him a newe song: sing cheerefully with a loude voyce.

JPS Sing unto Him a new song; play skilfully amid shouts of joy.

LSV Sing to Him a new song, || Play skillfully with shouting.

NASB Sing to Him a new song; Play skillfully with a shout of joy. NASB 2020

NIV (US) Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy.

NIV (UK) Sing to him a new song; play skilfully, and shout for joy.

OJB Sing unto Him a shir chadash (new song); play skillfully with a teru'ah (shout of joy).

T4T Sing a new song to him; Play those instruments well, and shout joyfully as you play them!

WEB (UK) +2 Sing to him a new song. Play skilfully with a shout of joy!

Deutsch

Luther Singet ihm ein neues Lied; machet's gut auf Saitenspiel mit Schall.

ELO (1905) Singet ihm ein neues Lied; spielet wohl mit Jubelschall!

ELO (modernisiert) Singt ihm ein neues Lied; spielt wohl mit Jubelschall!

TKW Singt ihm ein neues Lied, schlagt kräftig die Saiten unter Jubelschall!

NeÜ Singt ihm ein neues Lied, spielt ihm schön mit Jubelklang!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [32:3] пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,

РСП (юбил.) [32:3] пойте Ему новую песню; пойте Ему стройно, с восклицанием,

НРП [32:3] Пойте Ему новую песнь; играйте искусно, от радости восклицая!

Заокская (Кулаков) [32:3] Пойте Господу песнь новую, играйте искусно, с восклицанием.

ВП +2 [32:3] Пойте Ему новую песнь; играйте искусно, восклицая от радости!

СП (БЛ) [32:3] Громко пойте Господу песню новую, пусть игра ваша будет мастерской.