Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 33
诗篇 33:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
BSB
Sing to Him a new song; play skillfully with a shout of joy.
FBV
Sing a new song to him; play your instruments well and shout for joy.
GNV
Sing vnto him a newe song: sing cheerefully with a loude voyce.
JPS
Sing unto Him a new song; play skilfully amid shouts of joy.
LSV
Sing to Him a new song, || Play skillfully with shouting.
NIV (US)
Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy.
NIV (UK)
Sing to him a new song; play skilfully, and shout for joy.
OJB
Sing unto Him a shir chadash (new song); play skillfully with a teru'ah (shout of joy).
T4T
Sing a new song to him; Play those instruments well, and shout joyfully as you play them!
中文
当代译本 (简)
要向祂唱新歌， 琴声要美妙，歌声要嘹亮。
當代譯本 (繁)
要向祂唱新歌， 琴聲要美妙，歌聲要嘹亮。
标准译本 (简)
你们当向他唱新歌， 在欢呼中美妙地弹奏！
標準譯本 (繁)
你們當向他唱新歌， 在歡呼中美妙地彈奏！
现代标点和合本 (简)
应当向他唱新歌， 弹得巧妙，声音洪亮。
現代標點和合本 (繁)
應當向他唱新歌， 彈得巧妙，聲音洪亮。