Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 33
Psaltaren 33:3 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
BSB
Sing to Him a new song; play skillfully with a shout of joy.
FBV
Sing a new song to him; play your instruments well and shout for joy.
GNV
Sing vnto him a newe song: sing cheerefully with a loude voyce.
JPS
Sing unto Him a new song; play skilfully amid shouts of joy.
LSV
Sing to Him a new song, || Play skillfully with shouting.
NIV (US)
Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy.
NIV (UK)
Sing to him a new song; play skilfully, and shout for joy.
OJB
Sing unto Him a shir chadash (new song); play skillfully with a teru'ah (shout of joy).
T4T
Sing a new song to him; Play those instruments well, and shout joyfully as you play them!
Svenska
SRB26
Sjung till honom en ny sång, spela vackert med jubelrop.
SKB
Sjung en ny (fräsch, förnyad) sång till honom, spela skickligt [knäpp helhjärtat på strängarna] med glädje [skapa musik, spela högt, ropa ut i segerjubel]! [Uttrycket ”en ny sång” behöver inte betyda att sången är nyskriven, det kan också betyda att en gammal sång sjungs med en ny hängivenhet och förståelse av ordens innebörd. Nästa vers börjar med ”för” och ger flera anledningar till att prisa Gud. Gud är sanning, han är trofast, visar nåd och han är alltings Skapare! I GT används frasen ”en ny sång” sju gånger, se Ps 33:3; 40:4; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; Jes 42:10, och två gånger i NT, se Upp 5:9; 14:3.]