PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 38

Псалми 38:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.

BSB +1 O Lord, my every desire is before You; my groaning is not hidden from You.

DRA [37:10] Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee.

FBV Lord, you know what I desperately want, you hear every sigh I make.

GNV Lord, I powre my whole desire before thee, and my sighing is not hid from thee.

JPS Lord, all my desire is before Thee; and my sighing is not hid from Thee.

LSV Lord, all my desire [is] before You, || And my sighing has not been hid from You.

NASB ¶Lord, all my desire is before You; And my sighing is not hidden from You. NASB 2020

NIV (US) +1 All my longings lie open before you, Lord; my sighing is not hidden from you.

OJB [38:10] Adonoi, all my ta'avah (desire, longing) is before Thee; and my groaning is not hid from Thee.

T4T Yahweh, you know that I desire to be healed; you hear me while I am groaning.

WEB (US) +7 Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.

Українська

Огієнко [37:10] Господи, всі бажа́ння мої — перед Тобою, зідха́ння ж моє не сховалось від Тебе.

НПУ [37:10] Володарю, усі бажання мої перед Тобою, і зітхання мої від Тебе не приховані.

УСП [38:10] Володарю! Ти знаєш, що я хочу. Мої зітхання — не секрет для Тебе.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [37:10] Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

РСП (юбил.) [37:10] Господи! Пред Тобой все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

НРП [37:10] Все мои желания перед Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.

Заокская (Кулаков) [37:10] Господи, ведомы Тебе томления души моей, и воздыхания мои не сокрыты от Тебя.

ВП +2 [37:10] Все мои желания пред Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.

СП (БЛ) [37:10] Господи, слышал Ты стоны мои, вздохи мои от Тебя не скрыты!