PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 44

Псалми 44:23 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

BSB +1 Wake up, O Lord! Why are You sleeping? Arise! Do not reject us forever.

DRA [43:23] Arise, why sleepest thou, O Lord? arise, and cast us not off to the end.

FBV Lord, wake up! Why are you sleeping? Get up! Don't turn your back on us forever!

GNV Vp, why sleepest thou, O Lord? awake, be not farre off for euer.

JPS Awake, why sleepest Thou, O Lord? Arouse Thyself, cast not off for ever.

LSV Stir up—why do You sleep, O Lord? Awake, do not cast us off forever.

NASB Wake Yourself up, why do You sleep, Lord? Awake, do not reject us forever. NASB 2020

NIV (US) Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.

NIV (UK) Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us for ever.

OJB [44:24] Awake. Why sleepest Thou, Adonoi? Arise, cast us not off lanetzach (forever).

T4T So, Yahweh, arise! Why are you asleep [RHQ]? Get up! Do not reject us forever!

WEB (US) +7 Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

Українська

Огієнко [43:24] Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!

НПУ [43:24] Прокинься! Чому Ти спиш, Владико? Пробудись! Не покидай нас навіки.

УСП [44:24] Прокинься, Боже! Встань, Володарю! І нас безпомічних не кинь повік!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [43:24] Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.

НРП [43:24] Пробудись, Владыка! Почему Ты спишь? Восстань! Не отвергни нас навсегда.

Заокская (Кулаков) [43:24] Пробудись! Как можешь Ты спать, Господи? Воспрянь, не отвергай нас навеки.

ВП +2 [43:24] Владыка, пробудись! Почему Ты спишь? Восстань! Не отвергни нас навсегда.

СП (БЛ) [43:24] Так пробудись, Господь, почему Ты спишь? Вставай и не сторонись нас вечно!