Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 44

诗篇 44:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

BSB +1 Wake up, O Lord! Why are You sleeping? Arise! Do not reject us forever.

DRA [43:23] Arise, why sleepest thou, O Lord? arise, and cast us not off to the end.

FBV Lord, wake up! Why are you sleeping? Get up! Don't turn your back on us forever!

GNV Vp, why sleepest thou, O Lord? awake, be not farre off for euer.

JPS Awake, why sleepest Thou, O Lord? Arouse Thyself, cast not off for ever.

LSV Stir up—why do You sleep, O Lord? Awake, do not cast us off forever.

NASB Wake Yourself up, why do You sleep, Lord? Awake, do not reject us forever. NASB 2020

NIV (US) Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.

NIV (UK) Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us for ever.

OJB [44:24] Awake. Why sleepest Thou, Adonoi? Arise, cast us not off lanetzach (forever).

T4T So, Yahweh, arise! Why are you asleep [RHQ]? Get up! Do not reject us forever!

WEB (US) +7 Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

中文

当代译本 (简) 主啊，求你醒来， 你为何沉睡？ 求你起来，不要永远丢弃我们。

當代譯本 (繁) 主啊，求你醒來， 你為何沉睡？ 求你起來，不要永遠丟棄我們。

标准译本 (简) 主啊，求你醒起！ 你为什么还在沉睡？ 求你醒来，不要永久抛弃我们！

標準譯本 (繁) 主啊，求你醒起！ 你為什麼還在沉睡？ 求你醒來，不要永久拋棄我們！

现代标点和合本 (简) 主啊，求你睡醒！为何尽睡呢？ 求你兴起，不要永远丢弃我们！

現代標點和合本 (繁) 主啊，求你睡醒！為何儘睡呢？ 求你興起，不要永遠丟棄我們！

普通话本 醒来吧，主！ 主啊，求您起来！ 不要永远遗弃我们。