PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 44

Преводи Упореди

Awake, why sleep youi, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things]? arise, cast [us] not off forever.Mat 8:24

Псалми 44:23 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
BSB Wake up, O Lord! Why are You sleeping? Arise! Do not reject us forever.
Brenton (1851) [43:24] Awake, wherefore sleepest thou, O Lord? arise, and do not cast us off for ever.
Brenton (updated) [43:24] Awake, wherefore sleepest thou, O Lord? Arise, and do not cast us off forever.
DRA [43:23] Arise, why sleepest thou, O Lord? arise, and cast us not off to the end.
FBV Lord, wake up! Why are you sleeping? Get up! Don't turn your back on us forever!
GNV Vp, why sleepest thou, O Lord? awake, be not farre off for euer.
JPS Awake, why sleepest Thou, O Lord? Arouse Thyself, cast not off for ever.
LSV Stir up—why do You sleep, O Lord? Awake, do not cast us off forever.
NASB Wake Yourself up, why do You sleep, Lord? Awake, do not reject us forever. NASB 2020
NIV (US) Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.
NIV (UK) Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us for ever.
OJB [44:24] Awake. Why sleepest Thou, Adonoi? Arise, cast us not off lanetzach (forever).
T4T So, Yahweh, arise! Why are you asleep [RHQ]? Get up! Do not reject us forever!
WEB (US) Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

Српски

ДК (ћир.) Устани, што спаваш, Господе! Пробуди се, немој одбацити засвагда.
DK (lat.) Ustani, što spavaš, Gospode! Probudi se, nemoj odbaciti zasvagda.
НСП (ћир.) Пробуди се, зашто спаваш, Господе? Устани, не одбацуј нас довека!
NSP (lat.) Probudi se, zašto spavaš, Gospode? Ustani, ne odbacuj nas doveka!
ССП (ћир.) Пробуди се, Господе! Зашто спаваш? Прени се! Не одбаци нас заувек!
SSP (lat.) Probudi se, Gospode! Zašto spavaš? Preni se! Ne odbaci nas zauvek!