PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 55

Псалми 55:13 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

ASV +2 But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.

BSB +1 But it is you, a man like myself, my companion and close friend.

DRA [54:14] But thou a man of one mind, my guide, and my familiar,

FBV No, it's you, a man just like me, my best friend who I know so well!

GNV But it was thou, O man, euen my companion, my guide and my familiar:

LSV But you, a man—as my equal, || My familiar friend, and my acquaintance.

NASB But it is you, a man my equal, My companion and my confidant; NASB 2020

NIV (US) +1 But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,

OJB [55:14] But it was thou, an enosh (a man) equally, my aluf (intimate, friend), and me'yuda'i (deep acquaintance, familiar friend).

T4T But it is someone who is just like me, my companion, someone who was my friend who is doing this to me.

WEB (US) +7 But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.

Українська

Огієнко [54:14] але ти, — чоловік мені рі́вня, мій прия́тель близьки́й і знайо́мий мені,

НПУ [54:14] Але ти, кого я вважав одним цілим із собою, приятель мій, щирий друг мій,

УСП [55:14] Але ж то ти, мій друже, побратиме, мій приятелю, йдеш на мене!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [54:14] но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

НРП +3 [54:14] Но это же ты, мой равный, мой товарищ, мой близкий друг,

Заокская (Кулаков) [54:14] это ты, человек такой же, как я, мой сотоварищ, близкий мой друг,

СП (БЛ) [54:14] Но это ты, мой самый близкий друг, единомышленник мой, кто так со мной поступает.