PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 63

Псалми 63:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.

ASV +1 They shall be given over to the power of the sword: They shall be a portion for foxes.

BSB +1 They will fall to the power of the sword; they will become a portion for foxes.

DRA [62:11] They shall be delivered into the hands of the sword, they shall be the portions of foxes.

FBV They will be killed by the sword; they will become food for jackals.

GNV They shall cast him downe with the edge of the sword, and they shall be a portion for foxes.

JPS They shall be hurled to the power of the sword; they shall be a portion for foxes.

LSV They cause him to run on the edge of the sword, || They are a portion for foxes.

NASB They will be turned over to the power of the sword; They will be a prey for foxes. NASB 2020

NIV (US) +1 They will be given over to the sword and become food for jackals.

OJB [63:11] They deliver him into the power of the cherev; they shall be a portion for jackals.

T4T they will be killed in battles [MTY] and their corpses will be eaten by jackals/wild dogs.

WEB (US) +7 They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.

Українська

Огієнко [62:11] нехай помордо́вані бу́дуть мече́м, бодай стали шака́лам пожи́вою!

НПУ [62:11] Нехай віддані мечу, вони стануть здобиччю лисиць.

УСП [63:11] Їх знайде меч, лисиця розшматує їх.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [62:11] сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

РСП (юбил.) [62:11] сразят их силой меча; достанутся они в добычу лисицам.

НРП [62:11] Они падут от меча, став добычей шакалов.

Заокская (Кулаков) [62:11] от острия меча пусть падут, достанутся в добычу шакалам.

ВП +2 [62:11] От меча падут они, став добычей шакалов.

СП (БЛ) [62:11] Мечу будут преданы они и станут пищей шакалам.