PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 69

Псалми 69:24 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

ASV +2 Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.

BSB +1 Pour out Your wrath upon them, and let Your burning anger overtake them.

DRA [68:25] Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.

FBV Pour out your judgment on them; chase them down in your fierce anger.

GNV Powre out thine anger vpon them, and let thy wrathfull displeasure take them.

LSV Pour Your indignation on them, || And the fierceness of Your anger seizes them.

NASB Pour out Your indignation on them, And may Your burning anger overtake them. NASB 2020

NIV (US) +1 Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.

OJB [69:25] Pour out Thine indignation upon them, and let Thy charon af (burning wrath) overtake them.

T4T Show them that you are very angry with them! Because of your great/furious anger, chase after them and catch them.

WEB (US) +7 Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

Українська

Огієнко [68:25] Вилий на них Свою ре́вність, а по́лум'я гніву Твого нехай їх доганяє!

НПУ [68:25] Вилий на них Свій гнів, і лють обличчя Твого нехай впаде на них.

УСП [69:25] Нехай відчують гнів палкий Твій.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [68:25] излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;

НРП [68:25] Пролей на них негодование Свое, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.

Заокская (Кулаков) [68:25] Негодование Свое на них излей, гнев Твой пылающий да падет на них.

ВП +2 [68:25] Пролей на них Своё негодование, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.

СП (БЛ) [68:25] Пролей на них Свой гнев, пусть они увидят Твою силу.