PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 69

Psalmen 69:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

ASV +2 Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.

BSB +1 Pour out Your wrath upon them, and let Your burning anger overtake them.

DRA [68:25] Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.

FBV Pour out your judgment on them; chase them down in your fierce anger.

GNV Powre out thine anger vpon them, and let thy wrathfull displeasure take them.

LSV Pour Your indignation on them, || And the fierceness of Your anger seizes them.

NIV (US) +1 Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.

OJB [69:25] Pour out Thine indignation upon them, and let Thy charon af (burning wrath) overtake them.

T4T Show them that you are very angry with them! Because of your great/furious anger, chase after them and catch them.

WEB (US) +7 Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

Deutsch

Luther Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.

ELO (1905) Schütte über sie aus deinen Grimm, und deines Zornes Glut erreiche sie!

ELO (modernisiert) [69:25] Schütte über sie aus deinen Grimm, und deines Zorns Glut erreiche sie!

TKW [69:25] Gieße deinen Grimm über sie aus, und die Glut deines Zorns erreiche sie.

NeÜ [69:25] Schütte deinen Zorn über sie aus, die Glut deines Grimms erreiche sie bald!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [68:25] излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;

НРП [68:25] Пролей на них негодование Свое, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.

Заокская (Кулаков) [68:25] Негодование Свое на них излей, гнев Твой пылающий да падет на них.

ВП +2 [68:25] Пролей на них Своё негодование, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.

СП (БЛ) [68:25] Пролей на них Свой гнев, пусть они увидят Твою силу.