PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 78

Псалми 78:29 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;

ASV So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.

BSB +1 So they ate and were well filled, for He gave them what they craved.

DRA [77:29] So they did eat, and were filled exceedingly, and he gave them their desire:

FBV They ate until they were full. He gave them the food they longed for.

GNV So they did eate and were well filled: for he gaue them their desire.

JPS So they did eat, and were well filled; and He gave them that which they craved.

LSV And they eat, and are greatly satisfied, || And He brings their desire to them.

NASB So they ate and were well filled, And He satisfied their longing. NASB 2020

NIV (US) +1 They ate till they were gorged— he had given them what they craved.

OJB So they did eat, and were well filled; for He gave them their own ta'avah (evil desire).

RV So they did eat, and were well filled; and he gave them that they lusted after.

T4T So the people cooked the birds and ate the meat and their stomachs were full, because God had given them what they wanted.

WEB (US) +7 So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

Українська

Огієнко [77:29] І їли вони та й наси́тились ду́же, — Він їм їхнє бажа́ння приніс!

НПУ [77:29] Вони їли й добре наситилися – Він задовольнив бажання їхнє.

УСП Бог дав їм все, чого хотіли, тож мали люди досхочу, чим поживитись.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [77:29] и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.

НРП +3 [77:29] Они ели и пресытились, потому что Он дал им желаемое.

Заокская (Кулаков) [77:29] Люди ели и насыщались; дал им Бог то, чего желали они.

СП (БЛ) [77:29] Они насытиться смогли, потому что Он им дал того, чего они просили.