Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 8
Псалми 8:4 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
FBV
What are human beings that you should concern yourself with them? What are people that you should care for them?
GNV
What is man, say I, that thou art mindefull of him? and the sonne of man, that thou visitest him?
JPS
What is man, that Thou art mindful of him? and the son of man, that Thou thinkest of him?
LSV
What [is] man that You remember him? The son of man that You inspect him?
NIV (US)
what is mankind that you are mindful of them, human beings that you care for them?
OJB [8:5]
What is enosh (mankind), that Thou art mindful of him? And the ben adam, that Thou visitest him?
T4T
it is amazing to me that [RHQ] you think about people, that you are concerned about us humans!
WEB (US)
what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?
Українська
НПУ [8:5]
то роздумую: «Хто така людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і хто син людський, що Ти турбуєшся про нього?»
УСП [8:5]
«Хто є той син людський, що Ти про Нього пам’ятаєш, хто є той чоловік, котрого помічаєш Ти?»
Російська
РСП (66 кн.)
[8:5]
то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
НРП [8:5]
то думаю: «Кто такой человек, что Ты переживаешь о нем? Кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нем?»
Заокская (Кулаков) [8:5]
думаю я: что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что заботишься Ты о нем?
ВП
[8:5]
то думаю: «Кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём? Кто такой сын человека, что Ты заботишься о нём?»
СП (БЛ) [8:5]
«Чем для Тебя так важны люди? О них Ты помнишь почему? Чем для Тебя так важны люди? Их замечаешь почему?»