Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 8
诗篇 8:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
FBV
What are human beings that you should concern yourself with them? What are people that you should care for them?
GNV
What is man, say I, that thou art mindefull of him? and the sonne of man, that thou visitest him?
JPS
What is man, that Thou art mindful of him? and the son of man, that Thou thinkest of him?
LSV
What [is] man that You remember him? The son of man that You inspect him?
NIV (US)
what is mankind that you are mindful of them, human beings that you care for them?
OJB [8:5]
What is enosh (mankind), that Thou art mindful of him? And the ben adam, that Thou visitest him?
T4T
it is amazing to me that [RHQ] you think about people, that you are concerned about us humans!
WEB (US)
what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?
中文
当代译本 (简)
人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！
當代譯本 (繁)
人算什麼，你竟顧念他！ 世人算什麼，你竟眷顧他！
标准译本 (简)
啊，人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！
標準譯本 (繁)
啊，人算什麼，你竟顧念他！ 世人算什麼，你竟眷顧他！
现代标点和合本 (简)
便说：“人算什么，你竟顾念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？
現代標點和合本 (繁)
便說：「人算什麼，你竟顧念他？ 世人算什麼，你竟眷顧他？
普通话本
我在想: “为什么人对您来说如此重要？ 为什么您如此顾念他们？ 为什么您如此关心人类？ 为什么您甚至注意到他们？”