Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 91

诗篇 91:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

ASV +2 There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.

BSB +1 no evil will befall you, no plague will approach your tent.

DRA [90:10] There shall no evil come to thee: nor shall the scourge come near thy dwelling.

FBV nothing evil will happen to you; no plague will come near where you live.

GNV There shall none euill come vnto thee, neither shall any plague come neere thy tabernacle.

LSV Evil does not happen to you, || And a plague does not come near your tent,

NASB No evil will happen to you, Nor will any plague come near your tent. NASB 2020

NIV (US) +1 no harm will overtake you, no disaster will come near your tent.

OJB There shall no ra'ah (evil, disaster) befall thee, neither shall any nega come near thy ohel.

T4T nothing evil will happen to you; no plague will come near your house,

WEB (US) +7 no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.

中文

当代译本 (简) 祸患不会临到你身上， 灾难不会靠近你的帐篷。

當代譯本 (繁) 禍患不會臨到你身上， 災難不會靠近你的帳篷。

标准译本 (简) 恶事必不会发生在你身上， 疾患也不会靠近你的帐篷；

標準譯本 (繁) 惡事必不會發生在你身上， 疾患也不會靠近你的帳篷；

现代标点和合本 (简) 祸患必不临到你， 灾害也不挨近你的帐篷。

現代標點和合本 (繁) 禍患必不臨到你， 災害也不挨近你的帳篷。

普通话本 祸患就不会降到你的身上， 疾病也不蔓延到你的门前。