Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 12
So we, [being] many, are one body in Moshiach [Messiah], and every one members one of another.
Римлян 12:5 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
AFINT (Exp US)
In the same way we who are many individual believers are one body united in Christ, and individually we are members belonging to and connected with one another in mutual dependence.
AFINT (Lit US)
likewise we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another.
EMTV
so we, being many, are one body in Christ, and individually members of one another.
FBV
so we are one body in Christ, even though we are many—and we all belong to one another.
GNV
So we being many are one body in Christ, and euery one, one anothers members.
LSV
so we, the many, are one body in Christ, and members of one another—each one.
NIV (US)
so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
OJB
So we all are one body in Moshiach, and are individually members one of another,
TCENT
so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another.
T4T
Similarly we, although we are many, are united into one group because of our relationship with Christ, and we belong to one another. So no one should act as though he is needed by God more than others are!
Українська
Огієнко
так багато нас є одне тіло в Христі, а зосібна ми один о́дному члени.
НПУ
так і ми, хоч нас і багато, утворюємо одне тіло в Христі, і кожен є частиною тіла одне одного.
УСП
Так само й ми є багатьма частинами, які утворюють одне тіло у Христі. Кожна частина належить до всіх інших.
Російська
РСП (66 кн.)
так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
НРП
так и все мы во Христе составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
Заокская (Кулаков)
так и мы, сколь ни много нас, во Христе составляем одно тело и как части его соединены друг с другом.
ВП
так и все мы в единении с Масихом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
ВП-А
так и все мы в единении с аль-Масихом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
ВП-Т
так и все мы в единении с Масехом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
СП (БЛ)
так и все мы, хотя нас и множество, — единое тело Христово, в котором все члены связаны друг с другом.
Десницкий
так и мы вместе – тело Христово, а по отдельности, друг для друга – его части,
Кассиан
так мы многие составляем одно тело во Христе, а каждый в отдельности мы — члены друг друга,