Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 12
So we, [being] many, are one body in Moshiach [Messiah], and every one members one of another.
罗马书 12:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
AFINT (Exp US)
In the same way we who are many individual believers are one body united in Christ, and individually we are members belonging to and connected with one another in mutual dependence.
AFINT (Lit US)
likewise we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another.
EMTV
so we, being many, are one body in Christ, and individually members of one another.
FBV
so we are one body in Christ, even though we are many—and we all belong to one another.
GNV
So we being many are one body in Christ, and euery one, one anothers members.
LSV
so we, the many, are one body in Christ, and members of one another—each one.
NIV (US)
so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
OJB
So we all are one body in Moshiach, and are individually members one of another,
TCENT
so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another.
T4T
Similarly we, although we are many, are united into one group because of our relationship with Christ, and we belong to one another. So no one should act as though he is needed by God more than others are!
中文
当代译本 (简)
我们虽然人多，但在基督里组成一个身体，彼此联结，互为肢体。
當代譯本 (繁)
我們雖然人多，但在基督裡組成一個身體，彼此聯結，互為肢體。
标准译本 (简)
照样，我们这许多人，在基督里是一个身体，而且各个部分都彼此相属。
標準譯本 (繁)
照樣，我們這許多人，在基督裡是一個身體，而且各個部分都彼此相屬。
易读圣经
尽管我们人数众多，但我们的身体与基督相同，我们属于彼此。
现代标点和合本 (简)
我们这许多人在基督里成为一身，互相联络做肢体，也是如此。
現代標點和合本 (繁)
我們這許多人在基督裡成為一身，互相聯絡做肢體，也是如此。
普通话本
同样，我们虽有许多人，但在基督里我们却成为一体，我们是这个身体的组成部分，彼此互相关联。