2Цар2Сам 2 Царств2 Самуїлова, главарозділ Вторая книга ЦарствДруга книга Самуїлова, главарозділ 2

Переклади Порівняти

Вениамитяне сплотились вокруг Авнера, объединились в одну группу и заняли место на вершине холма.

2 Самуїлова 2:25 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) И собрались Вениамитяне вокруг Авенира, и составили одно ополчение, и стали на вершине одного холма.
РСП (юбил.) И собрались вениаминитяне вокруг Авенира и составили одно ополчение, и стали на вершине одного холма.
Заокская (Кулаков) Там вениаминитяне собрались вокруг Авнера в единый отряд и заняли вершину одного из холмов.
ВП А вениамитяне сплотились вокруг Авнера, объединились в одну группу и заняли место на вершине холма.
ВП-Т А вениамитяне сплотились вокруг Абнира, объединились в одну группу и заняли место на вершине холма.
СП (БЛ) Вениамитяне собрались вокруг Авенира, сформировали один отряд и встали все вместе на вершине холма.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) И҆ собра́шасѧ сы́нове венїамі́нѡвы за а҆вени́ромъ и҆ бы́ша въ сни́тїи є҆ди́нѣмъ, и҆ ста́ша на версѣ̀ холма̀ є҆ди́нагѡ.
ЦСЛ (гражд.) И собра́шася сы́нове вениами́новы за авени́ром и бы́ша в сни́тии еди́нем, и ста́ша на версе́ холма́ еди́наго.

Українська

Огієнко І зібралися Веніями́нові сини при Авнері, і склали один відділ, та й спини́лися на верхі́в'ї одно́го взгір'я.
УСП Веніаминові воїни згуртувалися там навколо Авнера. Вони закріпилися на вершині пагорба в безпеці.

Англійська

KJV (66 books) And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.
KJV (Cambridge) And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of a hill.
ASV And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one band, and stood on the top of a hill.
BSB The Benjamites rallied to Abner, formed a single unit, and took their stand atop a hill.
Brenton (1851) And the children of Benjamin who followed Abenner gather themselves together, and they formed themselves into one body, and stood on the top of a hill.
Brenton (updated) And the children of Benjamin who followed Abner gather themselves together, and they formed themselves into one body, and stood on the top of a hill.
DRA And the children of Benjamin gathered themselves together to Abner: and being joined in one body, they stood on the top of a hill.
FBV Abner's men from the tribe of Benjamin rallied to him there, forming a tight group around him standing at the top of the hill.
GNV And the children of Beniamin gathered them selues together after Abner, and were on an heape and stoode on the top of an hill.
LSV And the sons of Benjamin gather themselves together after Abner, and become one troop, and stand on the top of a certain height,
NASB And the sons of Benjamin gathered together behind Abner and became one troop, and they stood on the top of a hill. NASB 2020
NIV (US) Then the men of Benjamin rallied behind Abner. They formed themselves into a group and took their stand on top of a hill.
NMV And the children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] gathered themselves together after Avner [my father is a lamp], and became one troop, and stood on the top of an hill.
OJB And the Bnei Binyamin gathered themselves together after Avner, and became aguddah echat (one unit), and stood on the top of one hill.
RV And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one band, and stood on the top of an hill.
T4T The men from the tribe of Benjamin gathered around Abner in one group, and stood at the top of a hill.
WEB (US) The children of Benjamin gathered themselves together after Abner and became one band, and stood on the top of a hill.
2Сам 22 Самуїлова 2НРП