Те ответили: — Вы не можете пройти. И Эдом выступил против них с большим и сильным войском.
СП (БЛ)И снова ответил Едом: «Мы не позволим вам пройти через нашу страну». Они собрали большую, сильную армию и вышли сражаться с израильским народом.
Українська
ОгієнкоА той відказав: „Не пере́йдеш!“ І вийшов Едом навпроти нього з числе́нним народом та з сильною рукою.
УСПОднак він відповів: «Не перейдете!» Тож Едом виступив назустріч їм із великим і сильним військом.
And he said, Thou shalt not pass through me; and Edom went forth to meet him with a great host, and a mighty hand.
DRABut he answered: Thou shalt not pass. And immediately he came forth to meet them with an infinite multitude, and a strong hand,
FBVBut the king of Edom insisted, “You are forbidden to travel through our country!” He came out with his large and powerful army to meet the Israelites head-on.
GNVHee answered againe, Thou shalt not goe through. The Edom came out against him with much people, and with a mightie power.
LSVAnd he says, “You do not pass over”; and Edom comes out to meet him with many people and with a strong hand;
NASBBut he said, “You shall not pass through.” And Edom came out against him with a heavy force and a strong hand.NASB 2020
Again they answered: “You may not pass through.” Then Edom came out against them with a large and powerful army.
NMVAnd he said, youi shall not go through. And Edom [Red] came out against him with much people, and with a strong hand.
OJBAnd he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with a large army, and with a yad chazakah.
Onkelos (Etheridge)But he said, Thou shalt not pass through. And Edomea came out to meet him with great force and with a strong hand.
T4TBut the king replied, “No! Stay out of our country! We will not allow you to travel through our land!” Then he sent the strongest soldiers in his army to prevent the Israelis from entering his country.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Немає аудіоУ цьому розділі немає аудіо
Клавіші
P
Слухати / пауза
M
Без звуку
+-
Гучність
[]
На 10 секунд назад / вперед
<>
Попередній / наступний розділ
Налаштування
Слова Христа:Так бо Бог полюбив світ
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?