Æ, Drottinn! Ekki refsa mér í reiði þinni! Psa 38:1
Копіювати
Псалми 6:1–2 в різних перекладах
Українська
Огієнко[6:2–3]2Не карай мене, Господи, в гніві Своїм, не завдава́й мені кари в Своїм пересе́рді! 3Помилуй мене, Господи, я ж бо слаби́й, уздоро́в мене, Господи, бо тремтять мої кості,
НПУ[6:2–3]2Господи, не докоряй мені у гніві Твоєму, І не карай мене в люті Своїй. 3Помилуй мене, Господи, бо я знемігся. Зціли мене, Господи, бо кістки мої зомліли.
УСП[6:2–3]2О Господи, не докоряй, коли Ти в гніві, і не карай, коли Ти розлютивсь. 3О Господи, до мене милосердний будь. Я слабую, тремтять кістки. Зціли мене!
1O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. 2Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
ASV1O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure. 2Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
1For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath. 2Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.
[6:2–3]2O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger. 3Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.
DRA[6:2–3]2O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath. 3Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.
FBV1Lord, please don't condemn me because you're angry with me; please don't punish me because you're angry with me! 2Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.
GNV1To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath. 2Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.
JPS1For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy wrath. 2Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.
LSV1TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS, ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. O YHWH, do not reprove me in Your anger, || Nor discipline me in Your fury. 2Favor me, O YHWH, for I [am] weak, || Heal me, O YHWH, || For my bones have been troubled,
NASB1Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor discipline me in Your wrath. 2Be gracious to me, Lord, for I am frail; Heal me, Lord, for my bones are horrified.NASB 2020
1Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. 2Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.
NMV1O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) me not in youri anger, neither chasten me in youi hot displeasure. 2Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I [am] weak: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], heal me; for my bones are vexed.
OJB[6:2–3]2Hashem, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy hot displeasure. 3Have mercy upon me, Hashem; for I am weak: Hashem, heal me; for my atzmot are shaking.
RV1O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. 2Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
T4T1Yahweh, do not punish me when you are angry with me; Do not even rebuke/scold me when you are angry. 2Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.
1Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath. 2Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
1LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath. 2Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.
[6:2–3]2Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня. 3Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
РСП (юбил.)[6:2–3]2Господи! Не в ярости Твоей обличай меня и не в гневе Твоем наказывай меня. 3Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
НРП[6:2–3]2Господи, не в гневе меня укоряй, не в ярости наказывай. 3Помилуй меня, Господи, ведь я изможден. Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,
Заокская (Кулаков)[6:2–3]2Господи, не во гневе Своем обличай меня и не в ярости Своей с меня взыскивай. 3Сжалься надо мной, Господи, ибо я изнемогаю, исцели меня, Господи, ибо поражены все кости мои,
[6:2–3]2Вечный, не укоряй меня в гневе, не наказывай в ярости! 3Помилуй меня, Вечный, ведь я измождён. Исцели меня, Вечный, — дрожь пробирает меня до костей,
СП (БЛ)[6:2–3]2Не упрекай меня, Господь, в гневе и в ярости Своей не накажи. 3Будь милосерден, Господи, я слаб и болен. Так исцели меня! Дрожь пробирает до костей,
Картинка з віршем
Текст не вміщається — зменшіть розмір або обріжте цитату.
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?