Php Filipperbrevet, kapitel Filipperbrevet, kapitel 4
Apostelns tack för gåvan
4:132 Tim 4:17. Allt förmår jag i honom som ger mig kraft. 2Co 12:9
Filipljanima 4:13 u različitim prevodima
Švedski
SRB26
Allt förmår jag genom Kristus som ger mig kraft.
SKB
Allt förmår jag (kan jag övervinna; klarar jag av) [har jag nödvändig kraft – omedelbar och tvingande styrka – att bemöta och besegra] i honom [den Smorde] som ger mig kraft (genom honom som styrker mig – gr. endynamounti me). [Jesus både förökar styrkan och bemyndigar Paulus och ger honom auktoritet och fullmakt så att han kan klara av alla omständigheter, se vers 12. Det grekiska ordet för att förmå (ischuo) innebär att besegra och strida med omedelbar och tvingande styrka, se Jak 5:16.]
Srpski
ДК (ћир.)
Све могу у Исусу Христу који ми моћ даје.
DK (lat.)
Sve mogu u Isusu Hristu koji mi moć daje.
НСП (ћир.)
Све могу по ономе који ми даје снагу.
NSP (lat.)
Sve mogu po onome koji mi daje snagu.
ССП (ћир.)
Све могу у Ономе који ми даје снагу.
SSP (lat.)
Sve mogu u Onome koji mi daje snagu.
Engleski
KJV (66 books)
I can do all things through Christ which strengtheneth me.
DRA
I can do all these things in him who strengtheneth me.
EMTV
I can do all things through Christ who strengthens me.
FBV
I can do anything through him who makes me strong!
GNV
I am able to do al things through the helpe of Christ, which strengtheneth me.
LSV
I have strength for all things, in Christ’s strengthening me;
NMV
I can do all things through Moshiach [Messiah] which strengthens me.
OJB
I can do all things in the One giving me ko'ach.
T4T
I am able ◄to cope with/to handle► every situation because Christ gives me the strength to do that.