PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 56

Переклади Порівняти

Getrostes Vertrauen auf Gott in Feindesnot.

Wenn ich mich fürchten muß, vertraue ich doch auf dich.

Псалми 56:4 в різних перекладах

Німецька

Luther [56:3] Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.
ELO (1905) [56:3] An dem Tage, da ich mich fürchte, vertraue ich auf dich.
ELO (modernisiert) An dem Tag, da ich mich fürchte, vertraue ich auf dich.
NeÜ Doch wenn ich Angst bekomme, vertraue ich auf dich.

Українська

Огієнко [55:4] Того дня, коли страх обгорта́є мене, я надію на Тебе кладу́, —
НПУ [55:4] У день страху я на Тебе покладаю надію.
УСП Але як тільки жах мене проймає, я довіряюсь Богу я, і на Нього покладаюсь.

Англійська

KJV (66 books) [56:3] What time I am afraid, I will trust in thee.
ASV [56:3] What time I am afraid, I will put my trust in thee.
BSB [56:3] When I am afraid, I put my trust in You.
Brenton (1851) [55:4] They shall be afraid, but I will trust in thee.
DRA [55:4] From the height of the day I shall fear: but I will trust in thee.
FBV [56:3] But when I'm afraid, I trust in you.
GNV [56:3] When I was afrayd, I trusted in thee.
JPS [56:3] In the day that I am afraid, I will put my trust in Thee.
LSV [56:3] [In] the day I am afraid I am confident toward You.
NASB [56:3] When I am afraid, I will put my trust in You. NASB 2020
NMV [56:3] What time I am afraid, I will trust in youi.
OJB What time I am afraid, I will trust in Thee.
T4T [56:3] But whenever I am afraid, I trust in you.
WEB (US) [56:3] When I am afraid, I will put my trust in you.

Російська

РСП (66 кн.) [55:4] Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
НРП [55:4] Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.
Заокская (Кулаков) [55:4] Когда страшно мне, я на Тебя уповаю.
СП (БЛ) [55:4] В минуты страха на Тебя я полагаюсь.