PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 83

Переклади Порівняти

Gebet um Vernichtung der Feinde Israels.

die Zelte Edoms und der Ismaeliter, Moabs und der Hagriter,

Псалми 83:7 в різних перекладах

Німецька

Luther [83:6] die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,
ELO (1905) [83:6] Die Zelte Edoms und die Ismaeliter, Moab und die Hageriter,
ELO (modernisiert) die Zelte Edoms und die Ismaeliter, Moab und die Hageriter,
NeÜ das ganze Edom und die Ismaëliten, Moab und die Hagariter,

Українська

Огієнко [82:7] намети Едо́ма й ізмаїльтя́н, Моа́в та агаря́ни,
НПУ [82:7] шатри Едомові й ізмаїльтяни, Моав і аґаряни,
УСП [83:7–8] Намети Едома, ізмаїльці, моавійці, аґрійці, народ Ґевала, аммонійці, амаликійці й филистимляни, ще й люди Тира — всіх їх змова проти нас єднає.

Англійська

KJV (66 books) [83:6] The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;
ASV [83:6] The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes;
BSB [83:6] the tents of Edom and the Ishmaelites, of Moab and the Hagrites,
Brenton (1851) [82:7] even the tents of the Idumeans, and the Ismaelites; Moab, and the Agarenes;
Brenton (updated) [82:7] Even the tents of the Edomites, and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;
DRA [82:7] The tabernacles of the Edomites, and the Ismahelites: Moab, and the Agarens,
FBV [83:6] the people of Edom, the Ishmaelites, Moab, and the Hagirites;
GNV [83:6] The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites, Moab and the Agarims:
JPS [83:6] The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;
LSV [83:6] Tents of Edom, and Ishmaelites, Moab, and the Hagarenes,
NASB [83:6] The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites; NASB 2020
NMV [83:6] The tabernacles of Edom [Red], and the Yishma’elim [God Will Hear]; of Mo’av [Seed of my Father], and the Hagri [Wanderers];
OJB The ohalim Edom, and the Yishm'elim; of Moav, and the Hagerim;
T4T [83:6] The people who have done that are the people of Edom region, the descendants of Ishmael who live on the east side of the Jordan River, the Moab people-group, the descendants of Hagar who also live on the east side of the Jordan River,

Російська

РСП (66 кн.) [82:7] селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
РСП (юбил.) [82:7] селения эдомовы и измаильтяне, Моав и агаряне,
НРП [82:7] Селения Эдома и измаильтяне, Моав и агаряне,
Заокская (Кулаков) [82:7] народ Эдома, измаильтяне, Моав и агаритяне,
ВП [82:7] селения Эдома и исмаильтяне, Моав и агритяне,
ВП-Т [82:7] селения Эдома и исмоильтяне, Моав и агритяне,
СП (БЛ) [82:7–8] Вот кто собрался против нас войной: Едом, измаильтяне и Моав, и агарян потомки, Гевал, Аммон и Амалик, филистимляне с жителями Тира.