1Ch 1. ParalipomenonI Lịch sử, kapitolachương První kniha ParalipomenonI Lịch sử, kapitolachương 14

I Lịch sử 14:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nebo když Filistinští přišli, a rozprostřeli se v údolí Refaim,

Tiếng Việt

BPT Quân Phi-li-tin đã tấn công và cướp phá dân chúng trong Thung lũng Rê-pha-im.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

ASV +10 Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

BSB +3 Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim.

DRA And the Philistines came and spread themselves in the vale of Raphaim.

FBV The Philistines arrived and raided the valley of Rephaim.

GNV And the Philistims came, and spred them selues in the valley of Rephaim.

LSV And the Philistines have come, and rush into the Valley of Rephaim,

NASB Now the Philistines had come and carried out a raid in the Valley of Rephaim. NASB 2020

NMV And the P’lishtim [Immigrants] came and spread themselves in the valley of Refa’im [giants].

OJB And the Pelishtim (Philistines) came and spread out in the Emek Repha'im.

T4T The army of Philistia had attacked the people in the Rephaim Valley southwest of Jerusalem and had robbed them.