1Ch 1. Paralipomenon1 Krónikák, kapitolafejezet První kniha ParalipomenonA krónikák első könyve, kapitolafejezet 14

Fordítások Összehasonlítás

Když Filištíni přitáhli a vpadli do údolí Refaim,

1 Krónikák 14:9 különböző fordításokban

Cseh

BKR Nebo když Filistinští přišli, a rozprostřeli se v údolí Refaim,

Magyar

Károli (1908) A Filiszteusok pedig eljövén, elszéledének a Réfaim völgyében.

Angol

KJV (66 books) And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
ASV Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.
BSB Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim.
Brenton (1851) And the Philistines came and assembled together in the giants' valley.
DRA And the Philistines came and spread themselves in the vale of Raphaim.
FBV The Philistines arrived and raided the valley of Rephaim.
GNV And the Philistims came, and spred them selues in the valley of Rephaim.
LSV And the Philistines have come, and rush into the Valley of Rephaim,
NASB Now the Philistines had come and carried out a raid in the Valley of Rephaim. NASB 2020
NMV And the P’lishtim [Immigrants] came and spread themselves in the valley of Refa’im [giants].
OJB And the Pelishtim (Philistines) came and spread out in the Emek Repha'im.
T4T The army of Philistia had attacked the people in the Rephaim Valley southwest of Jerusalem and had robbed them.