1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 14

1. Chronik 14:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo když Filistinští přišli, a rozprostřeli se v údolí Refaim,

Deutsch

Luther Und die Philister kamen und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.

ELO (1905) Und die Philister kamen und breiteten sich aus im Tale Rephaim.

ELO (modernisiert) Und die Philister kamen und breiteten sich aus im Tal Rephaim.

TKW Als aber die Philister eingedrungen waren und sich in der Ebene Rephaim ausbreiteten,

NeÜ Die Philister hatten sich in der Ebene von Refaïm ausgebreitet.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

ASV +10 Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

BSB +3 Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim.

DRA And the Philistines came and spread themselves in the vale of Raphaim.

FBV The Philistines arrived and raided the valley of Rephaim.

GNV And the Philistims came, and spred them selues in the valley of Rephaim.

LSV And the Philistines have come, and rush into the Valley of Rephaim,

NASB Now the Philistines had come and carried out a raid in the Valley of Rephaim. NASB 2020

NMV And the P’lishtim [Immigrants] came and spread themselves in the valley of Refa’im [giants].

OJB And the Pelishtim (Philistines) came and spread out in the Emek Repha'im.

T4T The army of Philistia had attacked the people in the Rephaim Valley southwest of Jerusalem and had robbed them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.

НРП +3 Филистимляне пришли и принялись разбойничать в долине Рефаим.

Заокская (Кулаков) Филистимляне же, придя, вторглись в долину рефаимов.

СП (БЛ) Филистимляне напали на людей, живших в долине Рефаимов, и ограбили их.