1Ch1Пар 1. Paralipomenon1 Параліпаменон, kapitolaраздзел První kniha ParalipomenonПершая кніга Параліпаменон, kapitolaраздзел 14

1 Параліпаменон 14:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo když Filistinští přišli, a rozprostřeli se v údolí Refaim,

Беларуская

Сёмуха І Філістымляне прыйшлі і разьмясьціліся ў даліне Рэфаімаў.

Бокун І Філістынцы прыйшлі, і разлажылі [табар] у даліне Рэфаім.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.

НРП +3 Филистимляне пришли и принялись разбойничать в долине Рефаим.

Заокская (Кулаков) Филистимляне же, придя, вторглись в долину рефаимов.

СП (БЛ) Филистимляне напали на людей, живших в долине Рефаимов, и ограбили их.

Англійская

KJV (66 books) +2 And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

ASV +10 Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

BSB +3 Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim.

DRA And the Philistines came and spread themselves in the vale of Raphaim.

FBV The Philistines arrived and raided the valley of Rephaim.

GNV And the Philistims came, and spred them selues in the valley of Rephaim.

LSV And the Philistines have come, and rush into the Valley of Rephaim,

NASB Now the Philistines had come and carried out a raid in the Valley of Rephaim. NASB 2020

NMV And the P’lishtim [Immigrants] came and spread themselves in the valley of Refa’im [giants].

OJB And the Pelishtim (Philistines) came and spread out in the Emek Repha'im.

T4T The army of Philistia had attacked the people in the Rephaim Valley southwest of Jerusalem and had robbed them.