Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 25

Châm ngôn 25:19 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.

Tiếng Việt

BPT Lúc gặp khó khăn mà trông cậy vào người không đáng tin, chẳng khác nào nhai bằng răng lung lay hay bước bằng chân què.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +6 Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.

BSB +1 Like a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble.

DRA To trust to an unfaithful man in the time of trouble, is like a rotten tooth, and weary foot,

FBV Trusting in unreliable people in times of trouble is like eating with a broken tooth or walking on a bad foot.

GNV Confidence in an vnfaythfull man in time of trouble, is like a broken tooth and a sliding foote.

LSV A bad tooth, and a tottering foot, || [Is] the confidence of the treacherous in a day of adversity.

NASB Like a bad tooth and an unsteady foot Is confidence in a treacherous person in time of trouble. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a broken tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in a time of trouble.

OJB Confidence in a boged in the yom tzarah is like a shen ra'ah (bad tooth), and a regel out of joint.

T4T Depending on unreliable people when you have troubles is as bad as trying to eat when you have a bad/hurting tooth or trying to walk when your foot is crippled.

WEB (US) +7 Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.