Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 25
Jak vyražený zub, jak vykloubená noha
je důvěra ve zrádce v těžký den.
Sprüche 25:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.
Deutsch
Luther
Die Hoffnung auf einen Treulosen zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.
ELO (1905)
Ein zerbrochener Zahn und ein wankender Fuß: so ist das Vertrauen auf einen Treulosen am Tage der Drangsal.
ELO (modernisiert)
Ein zerbrochener Zahn und ein wankender Fuß: So ist das Vertrauen auf einen Treulosen am Tag der Drangsal.
TKW
Ein morscher Zahn und ein wankender Fuß - so daß Vertrauen auf einen Treulosen am Tage der Not.
NeÜ
Ein brüchiger Zahn und ein schlotternder Fuß, so ist ein treuloser Mensch in der Zeit der Not.
Englisch
KJV (66 books)
Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
BSB
Like a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble.
DRA
To trust to an unfaithful man in the time of trouble, is like a rotten tooth, and weary foot,
FBV
Trusting in unreliable people in times of trouble is like eating with a broken tooth or walking on a bad foot.
GNV
Confidence in an vnfaythfull man in time of trouble, is like a broken tooth and a sliding foote.
LSV
A bad tooth, and a tottering foot, || [Is] the confidence of the treacherous in a day of adversity.
NIV (US)
Like a broken tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in a time of trouble.
OJB
Confidence in a boged in the yom tzarah is like a shen ra'ah (bad tooth), and a regel out of joint.
T4T
Depending on unreliable people when you have troubles is as bad as trying to eat when you have a bad/hurting tooth or trying to walk when your foot is crippled.
WEB (US)
Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.
Russisch
РСП (66 кн.)
Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.
РСП (юбил.)
Что сломанный зуб и вывихнутая нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.
Заокская (Кулаков)
Что сломанный зуб или нога хромая — то надежда на вероломного в день бедствия.
СП (БЛ)
Будь независим от лжеца во времена бед. Его можно сравнить с больным зубом или хромой ногой, приносящей боль.