Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 25
Jak vyražený zub, jak vykloubená noha
je důvěra ve zrádce v těžký den.
Выслоўі 25:19 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.
Беларуская
Сёмуха
Што гнілы зуб і паралізаваная нага, тое надзея на ненадзейнага чалавека ў нягодзе.
Бокун
Як гнілы зуб і кульгавая нага, так надзея на ліхадзея ў дзень бедства.
Руская
РСП (66 кн.)
Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.
РСП (юбил.)
Что сломанный зуб и вывихнутая нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.
Заокская (Кулаков)
Что сломанный зуб или нога хромая — то надежда на вероломного в день бедствия.
СП (БЛ)
Будь независим от лжеца во времена бед. Его можно сравнить с больным зубом или хромой ногой, приносящей боль.
Англійская
KJV (66 books)
Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
BSB
Like a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble.
DRA
To trust to an unfaithful man in the time of trouble, is like a rotten tooth, and weary foot,
FBV
Trusting in unreliable people in times of trouble is like eating with a broken tooth or walking on a bad foot.
GNV
Confidence in an vnfaythfull man in time of trouble, is like a broken tooth and a sliding foote.
LSV
A bad tooth, and a tottering foot, || [Is] the confidence of the treacherous in a day of adversity.
NIV (US)
Like a broken tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in a time of trouble.
OJB
Confidence in a boged in the yom tzarah is like a shen ra'ah (bad tooth), and a regel out of joint.
T4T
Depending on unreliable people when you have troubles is as bad as trying to eat when you have a bad/hurting tooth or trying to walk when your foot is crippled.
WEB (US)
Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.