Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 25

Ordspråksboken 25:19 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.

Svenska

SRB26 Förtroendet för en svekfull man i nödens tid är som en rutten tand och en stukad fot.

SKB Att ha sin trygghet i (sätta sitt hopp till) en otrogen (falsk, svekfull) människa i tider av nöd (problem, motgångar, prövningar), är som att ha tandvärk eller en fot ur led. [Det är lika smärtsamt som tandvärk, och lika omöjligt att få stöd av den opålitlige som att stödja sig på en fot ur led.]

Engelska

KJV (66 books) +6 Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.

BSB +1 Like a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble.

DRA To trust to an unfaithful man in the time of trouble, is like a rotten tooth, and weary foot,

FBV Trusting in unreliable people in times of trouble is like eating with a broken tooth or walking on a bad foot.

GNV Confidence in an vnfaythfull man in time of trouble, is like a broken tooth and a sliding foote.

LSV A bad tooth, and a tottering foot, || [Is] the confidence of the treacherous in a day of adversity.

NASB Like a bad tooth and an unsteady foot Is confidence in a treacherous person in time of trouble. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a broken tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in a time of trouble.

OJB Confidence in a boged in the yom tzarah is like a shen ra'ah (bad tooth), and a regel out of joint.

T4T Depending on unreliable people when you have troubles is as bad as trying to eat when you have a bad/hurting tooth or trying to walk when your foot is crippled.

WEB (US) +7 Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.