Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 68
Spatřili tvůj slavný průvod, Bože,
průvod mého Boha a Krále do svatyně.
Thi thiên 68:25 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
Tiếng Việt
BPT [68:24]
Lạy Thượng Đế, người ta đã thấy Ngài bước đi trong chiến thắng; Lạy Thượng Đế tôi, vua chúng ta đi vào nơi thánh Ngài.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
[68:24]
They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.
ASV
[68:24]
They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.
BSB
[68:24]
They have seen Your procession, O God — the march of my God and King into the sanctuary.
DRA [67:25]
They have seen thy goings, O God, the goings of my God: of my king who is in his sanctuary.
FBV [68:24]
People watch your processions, God—the processions of my God and King as they go into the Temple.
GNV [68:24]
They haue seene, O God, thy goings, the goings of my God, and my King, which art in the Sanctuarie.
NASB [68:24]
¶They have seen Your procession, God, The procession of my God, my King, into the sanctuary. NASB 2020
NIV (US)
[68:24]
Your procession, God, has come into view, the procession of my God and King into the sanctuary.
NMV [68:24]
They have seen youri goings, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; [even] the goings of my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my King, in the sanctuary.
OJB
They have seen Thy processions, O Elohim; even the goings of my G-d, my Melech, in the Kodesh.
T4T [68:24]
God, many people see you march triumphantly into your sacred temple, celebrating that you have defeated your enemies. You march like a king does, and a large crowd walks with you.
WEB (US)
[68:24]
They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.