PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 68

Psalmen 68:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [68:24] A protož noha tvá zbrocena bude ve krvi, i jazyk psů tvých krví nepřátelskou.

Deutsch

Luther [68:24] Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum.

ELO (1905) [68:24] Gesehen haben sie deine Züge, o Gott, die Züge meines Gottes, meines Königs im Heiligtum.

ELO (modernisiert) Gesehen haben sie deine Züge, o Gott, die Züge meines Gottes, meines Königs im Heiligtum.

TKW Man schaute deinen Zug, o Gott, den Zug meines Gottes, meines Königs, im Heiligtum.

NeÜ Gott, deinen Triumphzug haben sie gesehen, wie du, mein Gott und König, einzogst in dein Heiligtum.

Englisch

KJV (66 books) +2 [68:24] They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

ASV +1 [68:24] They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.

BSB +1 [68:24] They have seen Your procession, O God — the march of my God and King into the sanctuary.

DRA [67:25] They have seen thy goings, O God, the goings of my God: of my king who is in his sanctuary.

FBV [68:24] People watch your processions, God—the processions of my God and King as they go into the Temple.

GNV [68:24] They haue seene, O God, thy goings, the goings of my God, and my King, which art in the Sanctuarie.

JPS [68:24] They see Thy goings, O God, even the goings of my God, my King, in holiness.

LSV [68:24] They have seen Your goings, O God, || Goings of my God, my king, in the sanctuary.

NASB [68:24] ¶They have seen Your procession, God, The procession of my God, my King, into the sanctuary. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:24] Your procession, God, has come into view, the procession of my God and King into the sanctuary.

NMV [68:24] They have seen youri goings, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; [even] the goings of my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my King, in the sanctuary.

OJB They have seen Thy processions, O Elohim; even the goings of my G-d, my Melech, in the Kodesh.

T4T [68:24] God, many people see you march triumphantly into your sacred temple, celebrating that you have defeated your enemies. You march like a king does, and a large crowd walks with you.

WEB (US) +7 [68:24] They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [67:25] Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:

НРП [67:25] Увидели они шествие Твое, Боже, — шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.

Заокская (Кулаков) [67:25] Шествия Твои, Боже, во Святилище, шествия Бога моего, Царя моего, — у всех на виду.

ВП +1 [67:25] Увидели они шествие Твоё, Всевышний, — шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.

ВП-А [67:25] Увидели они шествие Твоё, Аллах, — шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.

СП (БЛ) [67:25] Во главе парада прилюдно шествует Господь, победоносно ступает мой Бог и Царь в святилище Своё.