Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 68

诗篇 68:25的不同译本

捷克语

BKR [68:24] A protož noha tvá zbrocena bude ve krvi, i jazyk psů tvých krví nepřátelskou.

中文

当代译本 (简) [68:24] 上帝啊，你的队伍已经出现； 我的上帝，我的王啊， 你的队伍进了圣所，

當代譯本 (繁) [68:24] 上帝啊，你的隊伍已經出現； 我的上帝，我的王啊， 你的隊伍進了聖所，

标准译本 (简) [68:24] 神哪，人们看见你的队列， 就是看见我的神、我的王的队列进入圣所！

標準譯本 (繁) [68:24] 神哪，人們看見你的隊列， 就是看見我的神、我的王的隊列進入聖所！

现代标点和合本 (简) [68:24] 神啊，你是我的神，我的王， 人已经看见你行走，进入圣所。

現代標點和合本 (繁) [68:24] 神啊，你是我的神，我的王， 人已經看見你行走，進入聖所。

普通话本 [68:24] 上帝啊，您的队列有目共睹， 人们都看见我的上帝—我的君王的队伍进入圣所，

英语

KJV (66 books) +2 [68:24] They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

ASV +1 [68:24] They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.

BSB +1 [68:24] They have seen Your procession, O God — the march of my God and King into the sanctuary.

DRA [67:25] They have seen thy goings, O God, the goings of my God: of my king who is in his sanctuary.

FBV [68:24] People watch your processions, God—the processions of my God and King as they go into the Temple.

GNV [68:24] They haue seene, O God, thy goings, the goings of my God, and my King, which art in the Sanctuarie.

JPS [68:24] They see Thy goings, O God, even the goings of my God, my King, in holiness.

LSV [68:24] They have seen Your goings, O God, || Goings of my God, my king, in the sanctuary.

NASB [68:24] ¶They have seen Your procession, God, The procession of my God, my King, into the sanctuary. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:24] Your procession, God, has come into view, the procession of my God and King into the sanctuary.

NMV [68:24] They have seen youri goings, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; [even] the goings of my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my King, in the sanctuary.

OJB They have seen Thy processions, O Elohim; even the goings of my G-d, my Melech, in the Kodesh.

T4T [68:24] God, many people see you march triumphantly into your sacred temple, celebrating that you have defeated your enemies. You march like a king does, and a large crowd walks with you.

WEB (US) +7 [68:24] They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.