Sng Píseň písníTình ca, kapitolachương Píseň písníTình ca, kapitolachương 2

Tình ca 2:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nebo aj, zima pominula, prška přestala a odešla.

Tiếng Việt

BPT Nầy, mùa đông đã qua, mưa đã dứt không còn rơi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +6 For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

BSB +1 For now the winter is past; the rain is over and gone.

DRA For winter is now past, the rain is over and gone.

FBV Winter has finished; the rains are over and gone.

GNV For beholde, winter is past: the raine is changed, and is gone away.

LSV For behold, the winter has passed by, || The rain has passed away—it has gone.

NASB ‘For behold, the winter is past, The rain is over and gone. NASB 2020

NIV (US) +1 See! The winter is past; the rains are over and gone.

OJB For, hinei, the winter is past, the geshem (rain) is over and gone;

T4T Look, the ◄winter/cold season► is ended; the rain has stopped;

WEB (US) +7 For behold, the winter is past. The rain is over and gone.