SngПесн Píseň písníПесня песняў, kapitolaраздзел Píseň písníКніга песні песняў Саламона, kapitolaраздзел 2

Песня песняў 2:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo aj, zima pominula, prška přestala a odešla.

Беларуская

Сёмуха Вось, і зіма адышла; дождж перастаў, мінуўся;

Бокун Бо вось, зіма прайшла, дождж спыніўся і перастаў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;

НРП +3 Смотри, зима уже прошла; перестали лить дожди;

Заокская (Кулаков) Смотри: зима миновала, прошумели дожди и ушли.

СП (БЛ) Смотри, уже прошла зима, дожди пришли и миновали.

Англійская

KJV (66 books) +6 For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

BSB +1 For now the winter is past; the rain is over and gone.

DRA For winter is now past, the rain is over and gone.

FBV Winter has finished; the rains are over and gone.

GNV For beholde, winter is past: the raine is changed, and is gone away.

LSV For behold, the winter has passed by, || The rain has passed away—it has gone.

NASB ‘For behold, the winter is past, The rain is over and gone. NASB 2020

NIV (US) +1 See! The winter is past; the rains are over and gone.

OJB For, hinei, the winter is past, the geshem (rain) is over and gone;

T4T Look, the ◄winter/cold season► is ended; the rain has stopped;

WEB (US) +7 For behold, the winter is past. The rain is over and gone.