Sng Píseň písníÉnekek éneke, kapitolafejezet Píseň písníÉnekek éneke, kapitolafejezet 2

Fordítások Összehasonlítás

Hle, zima už skončila,

průtrž přestala a je pryč.

Énekek éneke 2:11 különböző fordításokban

Cseh

BKR Nebo aj, zima pominula, prška přestala a odešla.

Magyar

Károli (1908) Mert ímé a tél elmult, az eső elmult, elment.

Angol

KJV (66 books) For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
BSB For now the winter is past; the rain is over and gone.
Brenton (1851) For, behold, the winter is past, the rain is gone, it has departed.
DRA For winter is now past, the rain is over and gone.
FBV Winter has finished; the rains are over and gone.
GNV For beholde, winter is past: the raine is changed, and is gone away.
LSV For behold, the winter has passed by, || The rain has passed away—it has gone.
NASB ‘For behold, the winter is past, The rain is over and gone. NASB 2020
NIV (US) See! The winter is past; the rains are over and gone.
OJB For, hinei, the winter is past, the geshem (rain) is over and gone;
T4T Look, the ◄winter/cold season► is ended; the rain has stopped;
WEB (US) For behold, the winter is past. The rain is over and gone.