1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 3
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
I Giăng 3:18 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
AFINT (Exp US)
Little children, let us not love merely with words or speech, but with actions and in truth.
AFINT (Lit US)
Little children, let us not love in word or in tongue, but in action and in truth.
BSB
Little children, let us love not in word and speech, but in action and truth.
DRA
My little children, let us not love in word, nor in tongue, but in deed, and in truth.
EMTV
My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.
FBV
Dear friends, let's not just say we love with words, but show our love in what we do and how we demonstrate the truth.
GNV
My litle children, let vs not loue in worde, neither in tongue onely, but in deede and in trueth.
LSV
My little children, may we not love in word nor in tongue, but in work and in truth!
MSB
My little children, let us love not in word and speech, but in action and truth.
NIV (US)
Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.
OJB
Yeladim, let us not have ahavah in dvar or in lashon but in ma'aseh and in Emes.
TCENT
My little children, let us not love in word or speech, but in deed and truth.
T4T
I say to all of you whom I love dearly, let us not merely say [MTY] that we love our fellow believers! Let us genuinely/really love them by doing things to help them!
WEB (US)
My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.
Tiếng Việt
BPT
Các con ơi, đừng chỉ yêu suông bằng lời nói mà phải yêu bằng việc làm và chăm sóc thật sự.