1Jn 1 John1 Johannes, chapterhoofdstuk First Epistle of JohnDe eerste brief van Johannes, chapterhoofdstuk 3

1 Johannes 3:18 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

AFINT (Exp US) +1 Little children, let us not love merely with words or speech, but with actions and in truth.

AFINT (Lit US) +1 Little children, let us not love in word or in tongue, but in action and in truth.

ASV +1 My little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.

BSB Little children, let us love not in word and speech, but in action and truth.

DRA My little children, let us not love in word, nor in tongue, but in deed, and in truth.

EMTV My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.

FBV Dear friends, let's not just say we love with words, but show our love in what we do and how we demonstrate the truth.

GNV My litle children, let vs not loue in worde, neither in tongue onely, but in deede and in trueth.

LSV My little children, may we not love in word nor in tongue, but in work and in truth!

MSB My little children, let us love not in word and speech, but in action and truth.

NASB Little children, let’s not love with word or with tongue, but in deed and truth. NASB 2020

NIV (US) +1 Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.

OJB Yeladim, let us not have ahavah in dvar or in lashon but in ma'aseh and in Emes.

TCENT My little children, let us not love in word or speech, but in deed and truth.

T4T I say to all of you whom I love dearly, let us not merely say [MTY] that we love our fellow believers! Let us genuinely/really love them by doing things to help them!

WEB (US) +7 My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

Nederlands

Canisius Kinderkens, laat ons niet liefhebben met woord of met tong, maar met daad en in waarheid.

GBV Lieve kinderen, laten wij elkaar niet liefhebben door middel van woorden of mooie praatjes, maar met daden die de echtheid van onze liefde bewijzen.