1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 3
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
1. Johannes 3:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
AFINT (Exp US)
Little children, let us not love merely with words or speech, but with actions and in truth.
AFINT (Lit US)
Little children, let us not love in word or in tongue, but in action and in truth.
BSB
Little children, let us love not in word and speech, but in action and truth.
DRA
My little children, let us not love in word, nor in tongue, but in deed, and in truth.
EMTV
My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.
FBV
Dear friends, let's not just say we love with words, but show our love in what we do and how we demonstrate the truth.
GNV
My litle children, let vs not loue in worde, neither in tongue onely, but in deede and in trueth.
LSV
My little children, may we not love in word nor in tongue, but in work and in truth!
MSB
My little children, let us love not in word and speech, but in action and truth.
NIV (US)
Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.
OJB
Yeladim, let us not have ahavah in dvar or in lashon but in ma'aseh and in Emes.
TCENT
My little children, let us not love in word or speech, but in deed and truth.
T4T
I say to all of you whom I love dearly, let us not merely say [MTY] that we love our fellow believers! Let us genuinely/really love them by doing things to help them!
WEB (US)
My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.
Deutsch
Luther
Meine Kindlein, laßt uns nicht lieben mit Worten noch mit der Zunge, sondern mit der Tat und mit der Wahrheit.
ELO (1905)
Kinder, laßt uns nicht lieben mit Worten, noch mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit.
ELO (modernisiert)
Kinder, lasst uns nicht lieben mit Worten, noch mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit.
TKW
Kinder, lasset uns nicht lieben mit Reden oder mit der Zunge, sondern mit That und Wahrheit.
NeÜ
Meine Kinder, unsere Liebe darf nicht nur in schönen Worten bestehen; unser Tun muss ein echter Beweis dafür sein.
Russisch
РСП (юбил.)
Дети мои! Станем любить не словом или языком, но делом и истиной.
НРП
Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.
Заокская (Кулаков)
Дети мои, давайте любить не на словах и не языком, а на деле, по-настоящему.
СП (БЛ)
Дети мои! Наша любовь не должна быть лишь в словах и разговорах, но она должна быть настоящей и выражаться в поступках.
Десницкий
Дети, будем любить не только на словах, одним языком, но будем на деле проявлять истинную любовь!
Кассиан
Дети, будем любить не словом и не языком, но делом и истиной.