1Jn约壹 1 John约翰一书, chapter章 First Epistle of John约翰一书, chapter章 3

译本 对照

My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

约翰一书 3:18的不同译本

英语

KJV (66 books) My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
AFINT (Exp US) Little children, let us not love merely with words or speech, but with actions and in truth.
AFINT (Lit US) Little children, let us not love in word or in tongue, but in action and in truth.
ASV My little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.
BSB Little children, let us love not in word and speech, but in action and truth.
DRA My little children, let us not love in word, nor in tongue, but in deed, and in truth.
EMTV My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.
FBV Dear friends, let's not just say we love with words, but show our love in what we do and how we demonstrate the truth.
GNV My litle children, let vs not loue in worde, neither in tongue onely, but in deede and in trueth.
LSV My little children, may we not love in word nor in tongue, but in work and in truth!
MSB My little children, let us love not in word and speech, but in action and truth.
NASB Little children, let’s not love with word or with tongue, but in deed and truth. NASB 2020
NIV (US) Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.
OJB Yeladim, let us not have ahavah in dvar or in lashon but in ma'aseh and in Emes.
TCENT My little children, let us not love in word or speech, but in deed and truth.
T4T I say to all of you whom I love dearly, let us not merely say [MTY] that we love our fellow believers! Let us genuinely/really love them by doing things to help them!
WEB (US) My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

中文

当代译本 (简) 所以,孩子们啊,不要单在言语和口头上说爱人,总要按真理行出来。
當代譯本 (繁) 所以,孩子們啊,不要單在言語和口頭上說愛人,總要按真理行出來。
标准译本 (简) 孩子们哪,让我们不在语言或口头上相爱,而在行为和真理中相爱,
標準譯本 (繁) 孩子們哪,讓我們不在語言或口頭上相愛,而在行為和真理中相愛,
易读圣经 亲爱的朋友们,不要只是说我们爱,而是要用行动、我们如何展示真理,以此显示我们的爱。
现代标点和合本 (简) 小子们哪,我们相爱,不要只在言语和舌头上,总要在行为和诚实上。
現代標點和合本 (繁) 小子們哪,我們相愛,不要只在言語和舌頭上,總要在行為和誠實上。
普通话本 我亲爱的孩子,我们的爱不能只是语言和谈论,绝对不是。我们的爱必须是真实的爱,我们应该用行动来表示我们的爱。