Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray youi, where they feed [their flocks].
Sáng thế 37:16 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.
ASV
And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.
BSB
“I am looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they are pasturing their flocks?”
DRA
But he answered: I seek my brethren; tell me where they feed the flocks.
FBV
“I'm looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they're looking after the flock?”
GNV
And he answered, I seeke my brethren: tell me, I pray thee, where they keepe sheepe.
LSV
And he says, “I am seeking my brothers, please declare to me where they are feeding.”
NASB
He said, “I am looking for my brothers; please tell me where they are pasturing the flock.” NASB 2020
NIV (US)
He replied, “I’m looking for my brothers. Can you tell me where they are grazing their flocks?”
OJB
And he said, I seek my achim; tell me, now, where they ro'im (feed their flocks).
Onkelos (Etheridge)
And he said, I look for my brothers: show me, I beseech thee, where they feed.
T4T
Joseph replied, “I am looking for my older brothers. Can you tell me where they are taking care of their sheep and goats?”
WEB (US)
He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.”
Tiếng Việt
BPT
Giô-xép đáp, “Tôi đi tìm các anh tôi. Ông có biết họ đang cho bầy gia súc ăn cỏ ở đâu không?”