Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray youi, where they feed [their flocks].
1. Mose 37:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.
ASV
And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.
BSB
“I am looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they are pasturing their flocks?”
DRA
But he answered: I seek my brethren; tell me where they feed the flocks.
FBV
“I'm looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they're looking after the flock?”
GNV
And he answered, I seeke my brethren: tell me, I pray thee, where they keepe sheepe.
LSV
And he says, “I am seeking my brothers, please declare to me where they are feeding.”
NIV (US)
He replied, “I’m looking for my brothers. Can you tell me where they are grazing their flocks?”
OJB
And he said, I seek my achim; tell me, now, where they ro'im (feed their flocks).
Onkelos (Etheridge)
And he said, I look for my brothers: show me, I beseech thee, where they feed.
T4T
Joseph replied, “I am looking for my older brothers. Can you tell me where they are taking care of their sheep and goats?”
WEB (US)
He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.”
Deutsch
Luther
Er antwortete: Ich suche meine Brüder; sage mir doch an, wo sie hüten.
ELO (1905)
Und er sprach: Ich suche meine Brüder; tue mir doch kund, wo sie weiden.
ELO (modernisiert)
Und er sprach: Ich suche meine Brüder; teile mir doch mit, wo sie weiden.
TKW
Er antwortete: Meine Brüder suche ich; sage mir doch, wo sie jetzt weiden!
NeÜ
"Ich suche meine Brüder", erwiderte er, "kannst du mir sagen, wo sie mit den Herden sind?"
Russisch
Заокская (Кулаков)
«Я ищу своих братьев, — ответил Иосиф. — Не можешь ли ты сказать, где они пасут скот?»
СП (БЛ)
«Я ищу своих братьев, — ответил Иосиф. — Не можешь ли ты мне сказать, где они пасут своих овец?»