Gênesis 37:16 - New Messianic

Gênesis 37:16 em diferentes traduções

KJV (66 books) And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

ASV And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.

BSB “I am looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they are pasturing their flocks?”

DRA But he answered: I seek my brethren; tell me where they feed the flocks.

FBV “I'm looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they're looking after the flock?”

GNV And he answered, I seeke my brethren: tell me, I pray thee, where they keepe sheepe.

JPS And he said: 'I seek my brethren. Tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.'

LSV And he says, “I am seeking my brothers, please declare to me where they are feeding.”

NASB He said, “I am looking for my brothers; please tell me where they are pasturing the flock.” NASB 2020

NIV (US) He replied, “I’m looking for my brothers. Can you tell me where they are grazing their flocks?”

OJB And he said, I seek my achim; tell me, now, where they ro'im (feed their flocks).

Onkelos (Etheridge) And he said, I look for my brothers: show me, I beseech thee, where they feed.

T4T Joseph replied, “I am looking for my older brothers. Can you tell me where they are taking care of their sheep and goats?”

WEB (US) He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.”

BLT “Estou procurando meus irmãos”, respondeu José. “Você pode, por favor, me dizer onde eles estão apascentando o rebanho?”.

NBV-P José respondeu: “Estou procurando os meus irmãos. O senhor pode me dizer onde eles estão cuidando dos rebanhos?”

VFL José respondeu: — Estou procurando os meus irmãos. Diga-me, por favor, onde é que eles estão cuidando os rebanhos.