Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 37

Преводи Упореди

And he said, I seek my brethren: tell me, I pray youi, where they feed [their flocks].

1. Мојсијева 37:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.
ASV And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.
BSB “I am looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they are pasturing their flocks?”
Brenton (1851) And he said, I am seeking my brethren; tell me where they feed their flocks.
DRA But he answered: I seek my brethren; tell me where they feed the flocks.
FBV “I'm looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they're looking after the flock?”
GNV And he answered, I seeke my brethren: tell me, I pray thee, where they keepe sheepe.
JPS And he said: 'I seek my brethren. Tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.'
LSV And he says, “I am seeking my brothers, please declare to me where they are feeding.”
NASB He said, “I am looking for my brothers; please tell me where they are pasturing the flock.” NASB 2020
NIV (US) He replied, “I’m looking for my brothers. Can you tell me where they are grazing their flocks?”
OJB And he said, I seek my achim; tell me, now, where they ro'im (feed their flocks).
Onkelos (Etheridge) And he said, I look for my brothers: show me, I beseech thee, where they feed.
T4T Joseph replied, “I am looking for my older brothers. Can you tell me where they are taking care of their sheep and goats?”
WEB (US) He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.”

Српски

ДК (ћир.) А он рече: Тражим браћу своју; кажи ми, молим те, где су са стоком?
DK (lat.) A on reče: Tražim braću svoju; kaži mi, molim te, gde su sa stokom?
НСП (ћир.) Јосиф одговори: „Тражим своју браћу. Реци ми, молим те, где чувају стадо.“
NSP (lat.) Josif odgovori: „Tražim svoju braću. Reci mi, molim te, gde čuvaju stado.“
ССП (ћир.) »Тражим своју браћу«, одговори Јосиф. »Можеш ли да ми кажеш где напасају стада?«
SSP (lat.) »Tražim svoju braću«, odgovori Josif. »Možeš li da mi kažeš gde napasaju stada?«